1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=21. epizód=

3
00:01:54,300 --> 00:01:55,390
A kedvenc koriandered.

4
00:01:56,300 --> 00:01:57,309
Nem értem miért

5
00:01:57,320 --> 00:01:58,190
szeretnéd azt az ízt.

6
00:02:01,030 --> 00:02:01,870
Olyan jó az illata.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,830
Nem tetszik?

8
00:02:16,580 --> 00:02:17,420
Simu,

9
00:02:17,950 --> 00:02:19,700
nem egyeztünk bele, hogy halandókként éljünk?

10
00:02:20,550 --> 00:02:21,460
Nincs szellemi erő.

11
00:02:25,790 --> 00:02:26,630
Gyerünk, egyél.

12
00:02:38,350 --> 00:02:39,190
Simu,

13
00:02:39,950 --> 00:02:41,443
helyreállították a 17 prefektúrát,

14
00:02:42,550 --> 00:02:43,916
és már nem te vagy a Szuverén.

15
00:02:44,420 --> 00:02:45,260
A jövőben

16
00:02:45,990 --> 00:02:47,070
itt fogunk letelepedni,

17
00:02:47,420 --> 00:02:48,260
rendben?

18
00:02:49,550 --> 00:02:50,390
Rendben.

19
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Egy ilyen életet

20
00:03:21,510 --> 00:03:22,460
talán nem is olyan rossz.

21
00:03:26,790 --> 00:03:27,630
Duan Shunxi,

22
00:03:29,230 --> 00:03:30,550
Szeretek veled lenni.

23
00:03:39,350 --> 00:03:40,190
Legyen több.

24
00:03:44,510 --> 00:03:45,350
Forró.

25
00:03:47,860 --> 00:03:48,700
Gyerünk, próbáld ki.

26
00:03:48,700 --> 00:03:49,570
hogy van?

27
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
Nem tetszik?

28
00:04:01,350 --> 00:04:02,420
Még ezt is megtaláltam.

29
00:04:03,990 --> 00:04:04,860
Zeller levelek,

30
00:04:05,300 --> 00:04:06,140
fenyőmag ropogós,

31
00:04:06,140 --> 00:04:07,550
szezámburgonya és kőcukor.

32
00:04:07,550 --> 00:04:08,390
Olyan finom.

33
00:04:08,580 --> 00:04:09,580
Hogy nem lehet megkóstolni?

34
00:04:10,140 --> 00:04:11,070
Legközelebb csak...

35
00:04:11,070 --> 00:04:11,920
Ne tedd.

36
00:04:11,930 --> 00:04:12,770
Legközelebb nem.

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,260
Kérlek, kímélj meg.

38
00:04:19,860 --> 00:04:20,982
Edd meg azt, akit már megharaptál

39
00:04:20,993 --> 00:04:21,590
a kezedben.

40
00:04:24,380 --> 00:04:25,300
Edd meg.

41
00:04:34,550 --> 00:04:35,390
Ez jó?

42
00:04:52,470 --> 00:04:53,380
mérges vagy?

43
00:04:59,350 --> 00:05:00,500
Nem akarsz beszélni velem?

44
00:05:00,500 --> 00:05:03,300
♪Jön a tavasz; jég és hó olvadás♪

45
00:05:03,420 --> 00:05:04,260
Kérj elnézést.

46
00:05:06,260 --> 00:05:07,590
De nem csináltam semmi rosszat.

47
00:05:07,590 --> 00:05:08,860
Az egész délutánomba telt.

48
00:05:10,860 --> 00:05:11,940
Őszintén.

49
00:05:14,710 --> 00:05:16,010
Nem engednéd meg nekem ezt egyszer?

50
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
Rendben van.

51
00:05:22,710 --> 00:05:24,030
Nem kényszerítlek, hogy egyél

52
00:05:24,030 --> 00:05:25,260
valamit, amit nem akarsz.

53
00:05:30,500 --> 00:05:31,350
Ez inkább olyan.

54
00:05:31,350 --> 00:05:34,590
♪Kölcsönözz halandó meleget♪

55
00:05:34,620 --> 00:05:35,706
Nézzük meg a teliholdat

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,380
ősz közepén.

57
00:05:38,300 --> 00:05:39,470
Az Ürességben minden szellem jajgat.

58
00:05:40,350 --> 00:05:42,016
Soha nem csodáltad igazán
a telihold.

59
00:05:43,710 --> 00:05:45,380
Csak kitalálunk így?

60
00:05:45,990 --> 00:05:46,830
Ilyen könnyen?

61
00:05:48,940 --> 00:05:50,590
Engem nagyon könnyű megnyugtatni.

62
00:05:53,010 --> 00:06:01,090
♪ Könnyű, gondtalan szavakkal,
még mindig fényesen ragyog♪

63
00:06:02,560 --> 00:06:07,640
♪Egy kanna bor röpke álmokban♪

64
00:06:09,370 --> 00:06:17,710
♪Egy rövid élet az örökkévalóságot keresi♪

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,740
Ma elég jól fogytak a gyümölcsök.

66
00:06:21,150 --> 00:06:22,550
A hosszú sétám megérte.

67
00:06:22,550 --> 00:06:25,540
♪ Hadd élvezzem ezt a múló örömet♪

68
00:06:25,780 --> 00:06:33,040
♪ Barangolhatok részegen az álmokban
és soha ne felejtsd el♪

69
00:06:33,040 --> 00:06:40,240
♪Kérlek, vigyél át egyszer ezen az életen♪

70
00:06:40,590 --> 00:06:41,940
Nem szeretsz háborúzni?

71
00:06:43,060 --> 00:06:44,110
Nincs halálfélelem?

72
00:06:46,060 --> 00:06:47,150
Most megérdemled

73
00:06:48,590 --> 00:06:49,430
mindezek a sebek.

74
00:06:54,420 --> 00:06:55,260
Köszönöm.

75
00:07:00,300 --> 00:07:01,140
Tarts meg.

76
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Foxy,

77
00:07:16,060 --> 00:07:17,453
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

78
00:07:18,180 --> 00:07:19,020
hallasz engem?

79
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
Túl önző voltam.

80
00:07:41,910 --> 00:07:43,150
magam mellett tartottalak

81
00:07:44,500 --> 00:07:45,940
a Halandó Világban.

82
00:07:47,350 --> 00:07:48,470
Fájdalmas lehetett.

83
00:07:50,500 --> 00:07:52,030
Szeretek melletted lenni.

84
00:07:53,790 --> 00:07:55,420
Szeretek veled lenni.

85
00:07:56,060 --> 00:07:57,740
Ezek voltak a legboldogabb napjaim.

86
00:08:00,710 --> 00:08:01,550
Megszülettél

87
00:08:04,260 --> 00:08:05,150
mielőtt én voltam.

88
00:08:06,420 --> 00:08:07,380
ugyanaz maradtál,

89
00:08:08,500 --> 00:08:09,350
míg megöregedtem.

90
00:08:12,180 --> 00:08:13,230
csak sajnálom

91
00:08:15,740 --> 00:08:16,940
hogy nem tudtam

92
00:08:19,550 --> 00:08:20,390
maradj…

93
00:08:31,380 --> 00:08:32,430
Simu, állj meg.

94
00:08:34,310 --> 00:08:35,260
Nem fogom

95
00:08:36,380 --> 00:08:37,660
hagyj magadra.

96
00:08:38,430 --> 00:08:40,020
nem hagylak el

97
00:08:40,860 --> 00:08:41,700
teljesen egyedül.

98
00:08:43,710 --> 00:08:44,550
Foxy,

99
00:08:45,140 --> 00:08:45,980
rendben van.

100
00:08:46,900 --> 00:08:47,740
Rendben van.

101
00:09:03,310 --> 00:09:04,150
Rendben van.

102
00:09:06,260 --> 00:09:07,430
Nem kell fájdalomban élned

103
00:09:07,430 --> 00:09:08,470
nekem már.

104
00:09:13,590 --> 00:09:15,070
Most már nyugodtan távozhatsz.

105
00:09:19,380 --> 00:09:20,230
Simu,

106
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
sajnálom.

107
00:09:27,710 --> 00:09:28,660
Duan Shunxi,

108
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
máris több mint eleget tettél.

109
00:09:36,310 --> 00:09:37,190
Valóban.

110
00:09:39,110 --> 00:09:40,740
Köszönöm, hogy mellettem maradtál.

111
00:09:58,380 --> 00:09:59,220
Duan Xu.

112
00:10:05,990 --> 00:10:07,020
Ravasz.

113
00:10:10,380 --> 00:10:11,310
Duan Shunxi.

114
00:10:13,830 --> 00:10:14,740
Duan Shunxi,

115
00:10:15,740 --> 00:10:17,660
Visszavonom, amit most mondtam.

116
00:10:17,660 --> 00:10:19,070
Kérlek, ne menj.

117
00:10:19,590 --> 00:10:20,500
Kérem.

118
00:10:22,070 --> 00:10:23,740
Kérlek, ne hagyj hátra.

119
00:10:24,710 --> 00:10:25,780
Duan Shunxi,

120
00:10:27,260 --> 00:10:28,780
kérlek ne menj.

121
00:10:31,710 --> 00:10:34,230
Visszavonom, amit most mondtam.

122
00:10:35,430 --> 00:10:37,260
Ne menj.

123
00:11:23,860 --> 00:11:26,140
Ezen a világon minden gyorsan elhalványul.

124
00:11:28,620 --> 00:11:29,590
Én vagyok az egyetlen halhatatlan

125
00:11:31,990 --> 00:11:33,230
és végtelen.

126
00:12:14,070 --> 00:12:15,020
Ravasz.

127
00:12:31,990 --> 00:12:32,830
Duan Xu.

128
00:12:33,380 --> 00:12:34,220
Duan Xu,

129
00:12:35,050 --> 00:12:35,900
ébredj fel.

130
00:12:35,900 --> 00:12:36,740
Duan Xu.

131
00:12:37,230 --> 00:12:38,070
Duan Xu.

132
00:12:49,740 --> 00:12:50,580
Simu.

133
00:12:56,110 --> 00:12:56,950
Simu.

134
00:12:59,660 --> 00:13:00,500
Én vagyok az.

135
00:13:34,140 --> 00:13:35,860
Újra fogom a szívedet.

136
00:13:44,230 --> 00:13:45,070
Milyen szép.

137
00:13:47,740 --> 00:13:49,190
Simu jött, hogy hazavigyen.

138
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
Ez az első alkalom az életemben

139
00:13:56,740 --> 00:13:57,950
hogy valaki értem jött.

140
00:14:39,190 --> 00:14:40,830
Jiang Ai, mit keresel?

141
00:14:41,283 --> 00:14:42,943
Miért tette az a halandó
elveszti a lélekgyertyát?

142
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
Együtt vagy Bai Sanxinggel?

143
00:14:45,923 --> 00:14:47,135
Ami miatt most aggódnod kell

144
00:14:47,146 --> 00:14:48,339
ha Őkegyelme nem jelenik meg,

145
00:14:48,350 --> 00:14:49,070
hogyan bánjunk

146
00:14:49,081 --> 00:14:49,910
a többi Lorddal?

147
00:14:50,710 --> 00:14:52,172
Ha bármi történt He Simuval,

148
00:14:52,183 --> 00:14:53,190
Soha nem engedlek el.

149
00:15:16,950 --> 00:15:18,540
Simu valójában kettéhasította a lélekgyertyát

150
00:15:18,540 --> 00:15:19,990
és újra felgyújtotta Duan Xu számára.

151
00:15:27,420 --> 00:15:30,620
(Zhaomu pavilon, az üresség)

152
00:16:05,830 --> 00:16:06,670
Duan Xu.

153
00:16:09,830 --> 00:16:11,140
Hallasz engem?

154
00:16:36,620 --> 00:16:37,853
mit láttál álmodban?

155
00:17:16,150 --> 00:17:17,190
Foxy,

156
00:17:18,430 --> 00:17:19,950
Nem szeretlek így látni.

157
00:17:23,670 --> 00:17:24,780
Ébredj fel, kérlek.

158
00:18:01,740 --> 00:18:03,710
Yan, Yan.

159
00:18:04,430 --> 00:18:06,540
Yan, veled az ürességben,

160
00:18:07,150 --> 00:18:09,060
Tovább maradhatok a Halandó Világban.

161
00:18:28,100 --> 00:18:28,940
Ne mozdulj.

162
00:18:29,100 --> 00:18:30,593
Túl sok szellemi erőt merítettél ki.

163
00:18:46,630 --> 00:18:48,150
Ő nem egyszerű halandó.

164
00:18:48,390 --> 00:18:49,540
Ő az én varázslóm.

165
00:18:49,540 --> 00:18:50,630
Ő hozzám tartozik.

166
00:18:51,430 --> 00:18:52,390
Élve akarom.

167
00:18:52,990 --> 00:18:54,020
Tehát nem fog meghalni.

168
00:19:08,856 --> 00:19:10,245
Ma délelőtti közgyűlést tartanak

169
00:19:10,256 --> 00:19:12,260
őkegyelme hálószobája előtt.

170
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
Ez példátlan.

171
00:19:15,100 --> 00:19:16,780
A vágy elhomályosította az ítélőképességet.

172
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
Ezen a korai órán,

173
00:19:19,910 --> 00:19:20,780
hírt kaptunk

174
00:19:20,780 --> 00:19:22,580
a Hercegétől, hogy változtassa meg a helyszínt.

175
00:19:23,500 --> 00:19:24,340
Mi történt?

176
00:19:24,740 --> 00:19:26,260
Be kell vonnia azt a halandót.

177
00:19:30,670 --> 00:19:31,990
A Jobb kéz elviseli ezt?

178
00:19:42,060 --> 00:19:42,986
Itt van a Jobb kéz.

179
00:19:43,740 --> 00:19:46,740
- Uraságod.
- Uraságod.

180
00:19:57,780 --> 00:19:58,960
Miért nem jött a Bal kéz?

181
00:19:59,500 --> 00:20:01,230
Ez magában foglalhatja azt a halandót is.

182
00:20:16,260 --> 00:20:17,100
Kegyelmed,

183
00:20:17,230 --> 00:20:18,580
minden Lord itt van.

184
00:20:27,260 --> 00:20:28,740
Az utóbbi időben keményen dolgoztál

185
00:20:28,740 --> 00:20:30,670
a szellem felemelkedésén,

186
00:20:31,950 --> 00:20:33,950
de néhányan, hogy végrehajtsák a rendeletet,

187
00:20:34,260 --> 00:20:35,390
meghamisította a nyilvántartást.

188
00:20:37,430 --> 00:20:38,820
Kérem, csillapítsa haragját, kegyelmes úr.

189
00:20:39,190 --> 00:20:40,500
Kegyelmed, bocsáss meg nekünk.

190
00:20:41,100 --> 00:20:42,740
A Jobb kéz
ezt már megbüntette.

191
00:20:43,630 --> 00:20:44,820
Nem folytatom tovább.

192
00:21:02,950 --> 00:21:03,910
Akiknek más indítékuk van

193
00:21:04,263 --> 00:21:05,190
megsemmisüléssel kell szembenéznie.

194
00:21:05,630 --> 00:21:06,976
Ha nincs több, utasítsd el.

195
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
- Igen.
- Igen.

196
00:21:09,470 --> 00:21:10,500
Menjünk.

197
00:21:25,300 --> 00:21:26,140
Kegyelmed,

198
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
hallgatóságot kérek.

199
00:21:34,540 --> 00:21:35,380
Beszélj kint.

200
00:21:37,060 --> 00:21:38,630
Az a halandó a hálószobádban van?

201
00:21:41,190 --> 00:21:42,260
Nem a te dolgod.

202
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
Szóval, kegyelmes úr,

203
00:21:44,260 --> 00:21:45,470
annak a halandónak köszönhető

204
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
hogy a mai helyszín megváltozott.

205
00:21:48,340 --> 00:21:49,780
Kérdőre vonsz engem?

206
00:21:50,190 --> 00:21:51,100
nem merném.

207
00:21:51,900 --> 00:21:52,780
De az a halandó megtört

208
00:21:52,780 --> 00:21:54,190
a Kilenc négyzetes labirintus börtönébe.

209
00:21:54,470 --> 00:21:55,500
Téged is foglalkoztat,

210
00:21:55,820 --> 00:21:57,060
elgondolkodtatva másokat

211
00:21:57,060 --> 00:21:58,260
az örömnek hódolsz

212
00:21:58,336 --> 00:21:59,356
és a kormányzás elhanyagolása.

213
00:21:59,540 --> 00:22:00,500
Ma,

214
00:22:00,990 --> 00:22:02,710
a Lordok panaszokat fogalmaztak meg.

215
00:22:03,150 --> 00:22:04,260
Ha ez így megy tovább,

216
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
borzasztó lesz az eredmény.

217
00:22:06,150 --> 00:22:07,300
Ha elégedetlenek,

218
00:22:07,910 --> 00:22:08,990
csak öld meg őket.

219
00:22:09,780 --> 00:22:10,620
Yan Ke,

220
00:22:11,540 --> 00:22:12,820
vajon elégedetlenek,

221
00:22:12,820 --> 00:22:13,870
vagy te vagy az?

222
00:22:14,260 --> 00:22:15,100
Simu,

223
00:22:15,340 --> 00:22:16,670
tudod, hogy nem gondoltam ilyesmire.

224
00:22:17,230 --> 00:22:18,670
Szívem szerint az Ön érdeke.

225
00:22:18,820 --> 00:22:20,230
- Én…
- Mint puszta jobb kéz,

226
00:22:20,540 --> 00:22:21,910
csak tartsd magad a kötelességedhez.

227
00:22:22,390 --> 00:22:23,870
Ne lépje túl.

228
00:22:31,100 --> 00:22:32,780
Abban a pillanatban, amikor betette a lábát az űrbe,

229
00:22:32,780 --> 00:22:33,620
megérdemelte a halált.

230
00:22:37,260 --> 00:22:38,500
Hogy megvédje tekintélyét,

231
00:22:39,060 --> 00:22:40,390
engedd meg nekem ezt az egy túllépést.

232
00:22:51,470 --> 00:22:52,670
Legyen ez az utolsó alkalom.

233
00:23:08,100 --> 00:23:09,150
Mint a puszta jobb kéz,

234
00:23:09,780 --> 00:23:11,150
csak tartsd magad a kötelességedhez.

235
00:23:11,780 --> 00:23:13,150
Ne lépje túl.

236
00:23:13,630 --> 00:23:15,580
A puszta Jobb kéz?

237
00:23:16,990 --> 00:23:18,630
A puszta jobb kéz...

238
00:23:19,230 --> 00:23:20,150
Tehát a szívedben,

239
00:23:20,150 --> 00:23:21,710
Én csak a jobb kezed vagyok.

240
00:24:21,740 --> 00:24:22,580
Ne mozdulj.

241
00:24:23,260 --> 00:24:24,646
Túl sok szellemi erőt költöttél el.

242
00:24:26,790 --> 00:24:27,306
Ne mozdulj.

243
00:24:27,317 --> 00:24:28,797
Túl sok szellemi erőt merítettél ki.

244
00:24:32,630 --> 00:24:33,470
Simu,

245
00:24:34,300 --> 00:24:35,140
köszönöm.

246
00:25:03,470 --> 00:25:04,310
Yan.

247
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
Hogy merészeled?

248
00:25:27,540 --> 00:25:28,500
Kérlek, bocsáss meg.

249
00:25:30,020 --> 00:25:31,950
Csak tedd, amit mondtam.

250
00:25:32,910 --> 00:25:35,390
Ne dacolj velem minden fordulatnál.

251
00:25:53,190 --> 00:25:54,030
Simu,

252
00:25:55,020 --> 00:25:55,860
köszönöm.

253
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
Ha most meg akarlak csókolni,

254
00:26:22,190 --> 00:26:23,260
megengednéd?

255
00:26:25,630 --> 00:26:26,470
Harapj meg.

256
00:27:29,670 --> 00:27:30,510
mi a baj?

257
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
Duan Xu.

258
00:27:40,820 --> 00:27:41,660
Duan Xu?

259
00:28:12,580 --> 00:28:13,420
Milyen merész vagy.

260
00:28:13,580 --> 00:28:14,990
Ön szembeszállt az aranyfali rendeletekkel

261
00:28:14,990 --> 00:28:16,390
és a kínzó halandókba menekült.

262
00:28:17,150 --> 00:28:17,990
Fogd meg őt.

263
00:28:46,950 --> 00:28:47,790
Lord uram.

264
00:28:52,870 --> 00:28:54,820
Yan Zhang a Xuling templomból.

265
00:28:56,060 --> 00:28:57,430
Újra és újra dacoltál a parancsokkal

266
00:28:58,150 --> 00:28:59,260
hogy elmenjen a Halandó Világba

267
00:28:59,260 --> 00:29:01,230
egy halandó ember számára.

268
00:29:02,430 --> 00:29:03,270
Megérte?

269
00:29:04,950 --> 00:29:06,190
Pusztíts el, ha kell.

270
00:29:06,500 --> 00:29:07,740
Amíg a testem bírja,

271
00:29:08,020 --> 00:29:09,540
újra kimegyek.

272
00:29:13,260 --> 00:29:15,190
Ő csak egy apró halandó.

273
00:29:16,190 --> 00:29:18,390
Soha nem akartál együtt lenni.

274
00:29:19,430 --> 00:29:20,740
Elárult engem.

275
00:29:21,470 --> 00:29:22,950
Soha nem fogom megkímélni őt.

276
00:29:23,780 --> 00:29:25,260
Amíg a testem megmarad,

277
00:29:25,950 --> 00:29:27,230
az iránta érzett gyűlöletem

278
00:29:27,740 --> 00:29:29,340
soha nem fog elhalványulni.

279
00:29:32,190 --> 00:29:33,500
mit szándékozol vele tenni?

280
00:29:38,020 --> 00:29:39,990
Mit szándékozom vele tenni?

281
00:29:41,870 --> 00:29:44,060
Megnyúzom és összetöröm a csontjait.

282
00:29:45,060 --> 00:29:46,950
Kívánni fogom neki az életet,

283
00:29:47,100 --> 00:29:48,430
de soha nem talál szabadulást a halálban.

284
00:29:50,230 --> 00:29:52,230
Még akkor is, ha a megsemmisüléssel nézek szembe

285
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
nyilakkal a szívembe,

286
00:29:54,500 --> 00:29:55,780
soha nem fogom megbánni.

287
00:30:08,780 --> 00:30:09,710
Ebben az esetben

288
00:30:11,230 --> 00:30:13,470
add át nekem ezt az embert.

289
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
mit gondolsz?

290
00:30:24,990 --> 00:30:26,540
Úgy lesz, ahogy szeretnéd.

291
00:30:42,390 --> 00:30:43,359
Ez a jade medál

292
00:30:43,370 --> 00:30:44,500
Egyszer adtam annak az embernek.

293
00:30:45,780 --> 00:30:46,710
mit csináltál vele?

294
00:30:47,430 --> 00:30:48,820
Darabról darabra levágták

295
00:30:49,340 --> 00:30:50,740
és lassú, gyötrelmes véget ért.

296
00:30:54,060 --> 00:30:54,950
Egy lassú,

297
00:30:55,870 --> 00:30:56,820
gyötrelmes vég?

298
00:31:01,820 --> 00:31:02,670
Jó.

299
00:31:05,740 --> 00:31:06,580
Gratulálok.

300
00:31:09,060 --> 00:31:10,870
Beteljesült a bosszúm.

301
00:31:14,670 --> 00:31:15,710
Jó szabadulást.

302
00:31:22,430 --> 00:31:23,870
Hogyan kerültétek ki a rendeleteket

303
00:31:23,870 --> 00:31:24,710
és kezelni?

304
00:31:25,910 --> 00:31:27,150
Nem állhatsz bosszút,

305
00:31:27,950 --> 00:31:29,780
nem azért, mert a szabályok tiltják,

306
00:31:30,260 --> 00:31:32,260
hanem mert nem vagy elég erős.

307
00:31:40,260 --> 00:31:41,230
Nem vagyok elég erős?

308
00:31:48,910 --> 00:31:51,190
Amíg van elég erőd,

309
00:31:52,190 --> 00:31:53,950
rendelkezhetsz

310
00:31:55,990 --> 00:31:58,260
mindent, amire vágysz.

311
00:33:24,670 --> 00:33:25,650
Felség, ne aggódjon.

312
00:33:26,470 --> 00:33:27,950
Csak lázas.

313
00:33:28,630 --> 00:33:30,390
Ha egyszer felszívódik
Ice Jade spirituális energiája,

314
00:33:30,670 --> 00:33:31,950
a hőméreg elhalványul.

315
00:33:35,300 --> 00:33:36,780
Meg akarja menteni Bai Sanxingot?

316
00:33:39,540 --> 00:33:40,520
Kérem, csillapítsa haragját.

317
00:33:40,710 --> 00:33:42,190
Egy pillanatra félrevezettek.

318
00:33:42,540 --> 00:33:43,630
Soha nem akartam ártani

319
00:33:43,630 --> 00:33:44,470
Mr. Duan.

320
00:33:46,100 --> 00:33:46,940
Egy pillanatra?

321
00:33:48,020 --> 00:33:49,580
Mondjuk ezt már régen tervezték.

322
00:33:52,740 --> 00:33:54,670
Ennek ellenére jó, hogy volt bátorságod.

323
00:33:55,330 --> 00:33:56,643
Különben soha nem engedtem volna

324
00:33:56,654 --> 00:33:57,563
szolgáljon a bal kezemként.

325
00:33:58,950 --> 00:33:59,790
Ne feledje:

326
00:34:00,740 --> 00:34:01,866
Nem lesz következő alkalom.

327
00:34:03,150 --> 00:34:03,990
Felemelkedhetsz.

328
00:34:28,830 --> 00:34:29,670
Az a gyerek

329
00:34:30,100 --> 00:34:31,430
valóban megszorítja az ember szívét.

330
00:34:32,310 --> 00:34:33,220
Amikor rémálmai vannak,

331
00:34:33,220 --> 00:34:34,950
nem is kiált segítségért.

332
00:34:38,220 --> 00:34:39,390
A börtönben,

333
00:34:39,390 --> 00:34:41,430
még akkor is, amikor a lélekgyertyát kettévágták

334
00:34:41,620 --> 00:34:42,460
és kiment,

335
00:34:42,620 --> 00:34:43,750
még mindig azt mondta nekem

336
00:34:44,270 --> 00:34:45,540
hogy ha élve kijutna,

337
00:34:46,020 --> 00:34:47,790
El kell mondanom neki a múltadat.

338
00:34:48,750 --> 00:34:49,590
Kegyelmed,

339
00:34:50,270 --> 00:34:51,220
ezt a gyereket

340
00:34:51,790 --> 00:34:53,270
igazán beléd esett.

341
00:35:02,177 --> 00:35:03,923
Azt mondják, tíz ujj
a szívhez kötődnek.

342
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
Ez azt jelenti, hogy a szívedet tartom?

343
00:35:12,140 --> 00:35:13,270
Szóval ez volt az oka

344
00:35:13,270 --> 00:35:14,110
bedőlt nekem?

345
00:35:19,050 --> 00:35:22,760
♪ Esik, mint a hó♪

346
00:35:23,230 --> 00:35:26,710
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

347
00:35:28,270 --> 00:35:29,610
Az ujjak a szívhez vannak kötve.

348
00:35:31,000 --> 00:35:34,800
♪ A halandó birodalmának formái és színárnyalatai♪

349
00:35:36,270 --> 00:35:37,620
Belépett a Börtönbe

350
00:35:37,620 --> 00:35:38,660
hogy megismerjem

351
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
és megosztani a terheit.

352
00:35:41,750 --> 00:35:42,660
Abból, amit látok,

353
00:35:43,060 --> 00:35:44,470
nem voltál érintetlen.

354
00:35:45,140 --> 00:35:47,060
Az iránta való törődésed és engedékenységed

355
00:35:47,263 --> 00:35:48,689
messze túlmutatnak bárki más számára.

356
00:35:49,580 --> 00:35:50,420
Simu,

357
00:35:51,950 --> 00:35:53,100
érzéseid vannak iránta.

358
00:35:53,620 --> 00:35:57,120
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

359
00:35:57,390 --> 00:36:00,920
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

360
00:36:01,430 --> 00:36:05,040
♪ Hadd barangoljak át♪

361
00:36:05,040 --> 00:36:08,680
♪ Világos és sötét, visszafordulás nélkül♪

362
00:36:09,090 --> 00:36:12,490
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

363
00:36:12,620 --> 00:36:16,620
♪Az örökkévalóság kíséretében♪

364
00:36:16,830 --> 00:36:19,520
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

365
00:36:19,640 --> 00:36:25,550
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

366
00:36:39,720 --> 00:36:43,360
♪Ahogy a csillagok váltanak és helyet cserélnek♪

367
00:36:43,540 --> 00:36:47,340
♪Egy évszázad olyan, mint egy álom♪

368
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
♪ Engedd, hogy átutazzam mindegyiken♪

369
00:36:51,160 --> 00:36:54,950
♪Reinkarnációk nélkül♪

370
00:36:55,220 --> 00:36:58,830
♪A túlsó parton magányos lámpa világít♪

371
00:36:58,830 --> 00:37:00,550
♪A szakadék kíséretében♪

372
00:37:00,580 --> 00:37:01,500
Duan Shunxi.

373
00:37:02,790 --> 00:37:05,600
♪A pillanatok tarthatnak♪

374
00:37:07,470 --> 00:37:08,350
Valóban érződik

375
00:37:08,350 --> 00:37:09,620
mintha megszorítottad volna a szívemet.

376
00:37:28,240 --> 00:37:33,570
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

377
00:37:33,900 --> 00:37:38,150
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

378
00:37:39,510 --> 00:37:44,880
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

379
00:37:45,180 --> 00:37:49,780
♪A megtörhetetlen sors♪

380
00:37:50,870 --> 00:37:52,710
♪Hirtelen megrepedt♪

381
00:38:04,920 --> 00:38:10,360
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

382
00:38:10,540 --> 00:38:14,870
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

383
00:38:16,240 --> 00:38:21,630
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

384
00:38:21,860 --> 00:38:25,800
♪A megtörhetetlen sors♪

385
00:38:27,570 --> 00:38:29,460
♪Hirtelen megrepedt♪

386
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

387
00:38:35,280 --> 00:38:37,810
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

388
00:38:37,810 --> 00:38:43,330
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

389
00:38:43,330 --> 00:38:46,570
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

390
00:38:46,570 --> 00:38:51,430
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

391
00:38:51,770 --> 00:38:54,790
♪A szív hirtelen felébred♪

392
00:38:54,790 --> 00:38:57,610
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

393
00:38:57,870 --> 00:39:00,400
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

394
00:39:00,400 --> 00:39:05,820
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

395
00:39:05,990 --> 00:39:09,060
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

396
00:39:09,220 --> 00:39:14,120
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

397
00:39:14,330 --> 00:39:17,800
♪A szív hirtelen felébred♪